Медленно, трудно возвращался Василий Таранов к жизни. Два месяца пролежал
alimentava de porco entranhas
в больнице, и третью неделю мать отпаивала горячим молоком со свиным нутряным
banha se cavaram
салом. Первое время он боялся глянуть на себя в зеркало: так страшно запали глаза
emagrecido exangue engordaram
на похудевшем бескровном лице. Теперь щеки немного пополнели, начал появляться
tímido rubor penosas
робкий румянец. Но радость возвращения к жизни омрачалась тяжелыми
reflexões contribuíam
размышлениями. Постоянная тишина в комнатах способствовала этому. Жизнь в доме чувствовалась только на кухне, в другой половине. К больному заходили редко, на цыпочках. sem fazer barulho
Василий часто прислушивался к тишине, и ему казалось, что он слышит легкие шаги
ruído máquina de costura
Катерины, ее шепот со свекровью в другой комнате или стукоток швейной машины.
ficava tenso azulados vagueava
Он весь напрягался, взгляд его оживал, на посиневших губах блуждала улыбка. Но стук машины вдруг сменялся тиканьем часов, и не шаги, не шепот слышались из зала,
reboliço jovens gatinhos novelo lã estremecia
а возня двух подрастающих котят с клубком шерсти. Василий вздрагивал, и такая
pena
жалость у него просыпалась к себе, что хотелось упасть лицом в подушку и зареветь,
açoitava travessura
как в детстве, когда отец выпорет, бывало, за какую-нибудь шалость и слезы льются не столько от боли, как от обиды. oprimia atormentava
Так и теперь, не страшная вина за убийство жены угнетала Василия, а сосущая сердце
injustamente estropiaram
обида, что его так жестоко и, как казалось, несправедливо искалечили, что так
ruíra felicidade
неожиданно рухнуло семейное благополучие. embelezava
Василий по-своему любил жену, хотел быть счастливым с ней. Она украшала его
era pródigo
богатый дом. Не скупился на наряды для нее, дорогими подарками хотел расположить к себе. «Какая баба, — рассуждал, — устоит против нарядов, не захочет похвастать ими и знать, что ей завидуют?» А Катерина не оценила этих забот, побежала на свидание
falava
с дымарем. И уже не жалость, а ненависть переполняла грудь. Он цедил сквозь зубы: «Сама виновата! Сам-ма виновата, дура!».
Главным виновником преступления Василий считал Павла Дымова. Он встал между ним и его, Василия, законной женой. Таранов был уверен, что, не встреться Павел
fatídico daria à luz
с Катериной в роковой день перед Троицей — все было бы благополучно: «Родила бы ребенка — некогда было думать о Пашке!». Охватывала такая злоба к Дымову, что
daria cabo dele deixarão apodrecer
казалось, перегрыз бы глотку. Успокаивало то, что Павел сидел в тюрьме. «Сгноят за решеткой, сукина сына! Так ему и надо!»
Выйдя впервые на берег реки и столкнувшись неожиданно с Дымовым, Василий сразу
configuração
узнал его по походке, по складу губ, хотя парень сам на себя не был похож. Узнал
horrorizou-se
и ужаснулся, что бессилен ударить его даже палкой, на которую опирался. Охваченный ненавистью, он не сразу понял всю глубину слова «убивец», которое бросил ему в лицо Павел. И когда тот скрылся из глаз, Василий повторил про себя это страшное слово, дрогнул. «Выздоровею — будут судить! — впервые понял он. — Может, сегодня или
aparecerá de surpresa
завтра нагрянет следователь!.. Господи!» extenuado
Василий с трудом тогда добрался до калитки во двор, припал к ней, обессиленный, и закричал:
— Мама!.. Мама!
Мать прибежала с работницей, помогли добраться до постели.
respiraste
— Я говорила тебе, Васенька, что рано выходить на волю. Дыхнул свежим воздухом —
inebriaste-te lamentou
и охмелел, — причитала старуха. agitava-se em delírio
Весь день Таранов не находил себе места, а ночью метался, как в бреду. То он видел
vergonha
себя на скамье подсудимых, замирал от позора и страха перед суровым приговором,
fixamente
то от дверей спальни шла к нему, как смерть, тень Катерины, смотрела на него в упор
и мертвыми губами шептала: «Ты ребенка своего убил во мне!»
Василий вскочил, закричал страшно:
— Тятя!.. Тятя!..
fora de si roupa de baixo
Отец прибежал сам не свой, в одном исподнем. Мать ни жива ни мертва припала к косяку спальни... ombreira
sonhaste
— Али помстилось что, Вася? — присел отец на край кровати.
— Судить меня будут!.. Засудят за Катерину!.. ombreira
— Не будут, успокойся, — заверил отец и дал знак матери. Та оторвалась от косяка и прикрыла за собой дверь. — Ты что думаешь, дурак я? Не отец тебе? — горячо
noiva depravada morreu
зашептал старик. — Как твоя суженая-то, прости ее Бог, потаскуху, сгасла, я приставу
dei quinhão juiz de paz
Воронову и нашим всем отвалил долю немалую: мировому, старшине, ну и этим,
avisou contanto que
заушникам-то. Мировой меня упредил: смотри, гыт, как бы кто из свидетелей не
deixem escapar dormia ébrio
брякнул. А кто свидетели? Степка да сваха Зиновея. Алексей-то дрыхнул спьяна.
meti medo entende cala-te puxam
Степке тоже дадено. Зиновею я припугнул: смекай-де, молчок, а то и вас потянут,
ajustastes casamento à força trouxestes acreditou
дочку-то против ее воли пропили! В церковь-то, говорю, силком приволокли! Поверила,
assustou-se ordenei
перепугалась: молчать будет. А ежели что спросят — наказал: западню, мол,
devido a embriaguez abortou
с пьяной руки закрыть забыли, ну и оступилась сноха-то, скинула.
conspirativo nasceu
Василий слушал заговорщический шепот отца и начинал дышать ровнее. Зарождалась надежда на безнаказанность. impunidade enfermeiro me deixou louco
— Я совсем было успокоился втупоры, да фершал меня чуть с ума не свел, — снова
c/ cochichar forjou
зашептал отец. — Дохтур, говорит, заключение состряпал, что-де Катерина умерла от
violenta em pé recompôs-se
насильной смерти. Волосы у меня дыбом поднялись, Вася! — Старик передохнул и уже
forçado
спокойнее: — Только никто того заключения не требовал. А когда он, каторжанин-то,
aludiu meteram medo
заикнулся о ем, его так припугнули, что небось язык-то прикусил. Пришлось и Квасову
gastei pensativo
за услугу сунуть. Эх, сколь деньжищ я извел!.. Однако и после того думно, мне было. В уезд сгонял к тому же Воронову. Успокоил он меня: не поступало-де о том дело.
coçou cachaço
Исусик помолчал, почесал в загривке и повинился перед сыном: prejudicasse
— Я тебе, Вася, об том не сказывал, боялся, как бы на здоровье не отрыгнулось. Ты уж прости меня. Может бы, лучше упредить сразу. avisar
pegou no sono
Василий успокоился, заснул до утра. Следователь не появлялся. Спустя неделю Таранов перестал ждать допроса. Страх постепенно оставил его. Здоровье быстро улучшалось. Василий начал выходить не только на берег реки, а добирался и до села,
às damas
сдружился с Геннадием Векшиным, играл с ним в шашки, когда покупателей не было,
aventuras deleitava-se lendo
брал книжки о похождениях сыщиков Ната Пинкертона и Шерлока Холмса, зачитывался ими по вечерам. chegou de surpresa
И вот в конце октября совершенно неожиданно в Духово нагрянул следователь.
especial entre quatro paredes
В отдельной комнате волостного правления он начал допрос с глазу на глаз, смотря на
sem pestanejar sentiu um arrepio nas costas
Василия немигающим взглядом, от которого мурашки по спине пробегали. Уже при
revelação personalidade inquirido atrapalhar-se
выявлении личности допрашиваемого Василий начал путаться. На вопрос, женат или нет, ответил:
— Женат.
— Успели уж снова жениться? o sangue subiu-lhe à cabeça
— Нет, был женат... Теперь, выходит, вдов, — поправился Таранов. Его бросило в жар.
— При каких обстоятельствах вы овдовели? desceu cave tropeçou
— В Духов день Катерина, то есть жена моя, полезла в подполье и оступилась...
estava grávida aleijou-se abortou gaguejar
С брюхом была... Зашиблась, и скинула, — начал было, запинаться, Таранов, но следователь перебил его:
primo direito testemunhou cave
— Ваш двоюродный брат иначе показывал, будто она упала в открытое подполье. — Следователь снова холодно глянул на допрашиваемого. armadilha
Василий только тут вспомнил, что отец говорил ему о западне. «Вот забыл, запутался!» — дрогнул, растерялся. desnorteou-se
bêbado abortou
— И спьяна избили жену так, что она скинула, как показывает врачебное заключение.
acesso de cólera
А вы вместо того, чтобы оказать ей помощь, в порыве ревности побежали за ее
evidencia o fundo da questão
любовником, и вас самих избили, как явствует суть дела? — И следователь,
confrontando
сопоставляя факты, рассказал о праздничном происшествии приблизительно так, как было.
Если бы Василий был более опытным, он понял бы, что следователь о многом только
suspeitava verificava suposições
догадывается и проверяет свои предположения. Но виновник, новичок в таких делах, ни с кем не советовался, как вести себя на допросе, не подготовился к нему. Следователь
tendo enchido de medo forçados
видел это. Нагнав на Василия страху и пригрозив ему каторжными работами, предупредил, что отрицание явной вины ведет к усилению наказания и, наоборот,
sincera suaviza fez um efeito
чистосердечное признание смягчает приговор. На Василия так подействовало это
desmascarando-se
предупреждение, что он в страхе спросил, выдавая себя с головой:
— А если я признаюсь, что мне будет?
lambeu desnorteou
Следователь слизнул невольную улыбку и ошарашил Таранова, уже рассчитывавшего чуть ли не на помилование: indulto
— Будет то же наказание, только на меньший срок. humilhação
Василий побледнел и (как он потом краснел за пережитый страх и унижение!) повалился следователю в ноги.
arruíne pouparei
— Не погубите!.. Ничего не пожалею!.. — заплакал в голос.
— Не кричите! За дверью могут услышать! — испугался следователь.
В его испуге Василий почувствовал надежду на спасение. Он замолк, поднялся и сел. Следователь не сразу заговорил.
abafar
— Трудно замять ваше дело, — вздохнул он.
— Трудно, но можно! — обрадовался Василий.
se entenderam processado
Как поладили следователь и подследственный за закрытой дверью, никто не знал. Только видели, что Таранов вышел из волостного правления повеселевшим. А следователь направился дальше по своим делам. intentou a acção
Но недолго Василий был весел. Следователь не сказал ему, кто возбудил дело. Он только предупредил: «Надо мать погибшей заставить отказаться от своих слов. Она же кричала, что вы избили ее дочь, и это слышали Наумовы, Степанида Буянова, мать и сын Красильниковы. Су- меете это сделать — может быть, тогда и удастся что-нибудь». «И за это взял три тысячи да еще предупредил, что «пока», — возмущался Василий.
invencível ódio
Неукротимая злоба росла в нем против Дымова. «Понятно, твоих рук это дело!.. Ну погоди!» espera que vais ver! ajuste de contar autodefesa
Однако надо было думать не о расплате, а о самозащите. В тот же день Таранов
fez correr Muzelo
погнал Воронка в Раменье, к родителям Катерины. Он знал, что Алексей Иванцов
ávido equivocou-se interrompeu
падок на деньги. С обещания и начал. Но просчитался на этот раз: тесть оборвал его, закричал, весь налившись кровью: injectando-se outra vez vai
— Я тебе раз продал дочь, за то меня Бог наказал! Вдругоредь не продам!.. Выметайся, откуда приехал, а то людей шумну! chamo a voltar para casa
Таранов не ожидал такого оборота дела, поспешил поскорей восвояси, боясь, что и
realmente tornado público dolorosa
вправду все будет предано огласке. По пути домой он мучительно думал, как все-таки заставить тестя и тещу показать в его пользу. Воронко, не чувствуя вожжей, бежал по
primeira trilha na neve trote resfolegava
первопутку небыстрой рысцой. Сзади в шею Таранова задышала лошадь.
estás triste
— Эй, Василий Федорыч, чего приуныл? — окликнул Векшин. — Задержись на минутку. — Таранов остановил Воронка. Мартьяныч перебежал к нему в сани. trenó
— Чего, спрашиваю, приуныл?
indisposição
— Да вот, все нездоровье, — неопределенно отозвался Таранов.
duvidou
— Ой, нездоровье ли? — усомнился купец. — Было оно, а теперь, гляжу, братец ты мой, и нечего жаловаться. Скорей безделье на мрачные думы наводит, — хитровато посмотрел Мартьяныч на Таранова.
— Может, и так,— отмахнулся тот.
— Не узнаю тебя, Василий Федорыч, не узнаю. Не таков ты был, орел! И не знаю, чем
desprendeste-te razão
объяснить: то ли ты с болезнью отстал от жизни, то ли у тебя соображение в Троицу
extorquiram-te preguiçoso
выколотили. А теперь, братец ты мой, такая жизнь настала, что только ленивый, лежит, а человек с головой действует. abreviações
— Непонятно, Осип Мартьяныч: под титлами говоришь.
vicinal
Выезжали с просёлочной на большую дорогу. Векшин вместо ответа взял вожжи из рук Таранова и направил Воронка не в Горюшки, а в село.
entre paredes
— Ко мне заедем, — сказал он, — поговорим с глазу на глаз и без титлов. Время горячее, дело боевое, откладывать некуда.
fazendeiro convertido
В бывшей спальне помещика Березовского, превращённой Векшиным в свой деловой кабинет, хозяин и гость сели друг против друга в старинные мягкие кресла. Векшин взял со стола коробку сигар и угостил Василия, сам же достал из портсигара дешёвенькую папироску, заметив при том: consideráveis
— Не могу сигары курить. Держу их только для порядочных гостей.
lisonjeiro incluísse
В другой раз Василию было бы лестно, что сам Векшин, купец и помещик, причислил его к порядочным людям своего круга. Но сегодня было не до того. Имея впервые дело с сигарой, он потянулся прикурить тем концом, который берут в рот.
vire ao contrário e corte um pouco a ponta de passagem
— Переверни, а конец-то немного обломи, — заметил мимоходом купец и начал о
chegou valioso
деле: — Так вот, братец ты мой, момент для умных людей настал стоящий! Стыдно сейчас сидеть сложа руки. — Он глубоко затянулся и вместе с дымом выдохнул:
arranjei forrageador
— Я наладил связь с военным фуражиром, капитаном Зяблевым. Слыхал о таком?
— Доводилось. censura
— Подлец и вор! — Это было сказано таким тоном, что Василий не понял, порицает
intendente
хозяин интенданта или доволен такими его качествами. — Вор первой руки!.. Но нам с
manda e desmanda
тобой нет до этого дела. Главное то, что он ворочает многотысячным капиталом, братец ты мой! Он предложил мне, как человеку опытному в коммерции, заняться заготовкой фуража для армии. И я взялся... Видишь ли, тут дело связано с
obrigatórios fornecimentos compra
обязательными поставками и со свободной закупкой. Учти-ка, что по какой статье пошло! Ясно?
— Ясно, Осип Мартьяныч. explicar
— Ну, раз ясно, так нечего больше и растолковывать. — Хозяин затянулся два раза подряд и откинулся на спинку кресла.
Однако Таранову при всей ясности коммерческих махинаций было совершенно
aonde quer chegar dissipou perplexidade
непонятно, куда гнёт купец. Векшин рассеял и это недоумение:
— Я заготовляю Зяблеву фураж, — подался он к гостю, — но у него, братец ты мой, нет человека по живности. Берись!
Таранов с любопытством и некоторым подозрением посмотрел на хозяина: какой же дурак сам от себя хороший кусок отодвинет? se afastará
— Сомневаешься? — спросил с некоторой обидой Векшин. — Я бы сам взялся и за живность — годы не те, стар. А Геннадий в лавке занят... Ты же молодой, берись!.. Дивиденд гарантирован богатый!
— Я подумаю.
— Подумай. Только имей в виду, как бы Бояринов из Дубровина вперед тебя не надумал. decida fornecedor
Василий видел, что дело поставщика теперь куда выгоднее работы приказчика в лесу.
transigente várias intrigas atraiu
Его гибкий к различным махинациям ум сразу приковала другая сторона в
para salvar as aparências capatazes
предложенном ему деле. «У кого что взять, для виду будут решать десятники и сотские,
cuidado
а деньги у меня в кармане, значит, и власть в моих руках!.. Ну, Пашка, берегись!.. Да и ты, тестюшка, оглядывайся да сначала думай, как с зятьком разговаривать, а то и по
cordialmente
миру по-родственному пустим!» — соображал про себя Таранов и дал согласие.
Sem comentários:
Enviar um comentário